1 00:00:37,440 --> 00:00:38,880 Tenemos un problema con la habitación 3. 2 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 ¿Qué estás diciendo? 3 00:00:41,480 --> 00:00:42,480 Eso es imposible. 4 00:00:43,440 --> 00:00:44,520 Permítame verificar. 5 00:00:50,160 --> 00:00:51,880 Estaré allí en 15 minutos. 6 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 ¡Encuéntralo! 7 00:01:43,320 --> 00:01:45,320 Está herido. No puede haber llegado muy lejos. 8 00:03:00,080 --> 00:03:04,880 EL INTERNADO LAS CUMBRES 9 00:03:07,120 --> 00:03:08,960 Se nos acaba el tiempo. 10 00:03:09,840 --> 00:03:11,640 Además, estoy perdiendo la memoria. 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 Y todavía estás perdido. 12 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 Tengo miedo de que todo esto acabe mal... 13 00:03:19,920 --> 00:03:21,680 ...y desapareceremos para siempre. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,920 Así que no puedo cumplir la promesa que te hice. 15 00:03:25,640 --> 00:03:27,600 Creo que hay alguien que puede ayudarnos. 16 00:03:38,920 --> 00:03:42,120 Me dijiste que es peligroso para compartir el secreto del Nido del Cuervo. 17 00:03:44,440 --> 00:03:47,640 Que este conocimiento puede convertirse Incluso la persona más racional está loca. 18 00:03:58,560 --> 00:03:59,360 León. 19 00:04:00,840 --> 00:04:04,360 ¿Sabes lo que dice el folklore? ¿Sobre profanar la tumba de una bruja? 20 00:04:05,680 --> 00:04:07,400 Es como abrir la puerta al infierno. 21 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Pero me niego. 22 00:04:11,160 --> 00:04:14,320 No dejaré que la vida que hemos vivido Todos estos años simplemente desaparecen. 23 00:04:24,280 --> 00:04:27,960 ¿León apareció en serio? ¿En todas esas fotos antiguas de Inés? 24 00:04:28,560 --> 00:04:30,680 Su nombre no es Inés. Es Alicia Bernal. 25 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 ¿Dónde está ella? 26 00:04:32,800 --> 00:04:35,280 ¿Estamos seguros de que es ella? ¿100%? 27 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 Es ella. Es su cara. 28 00:04:36,800 --> 00:04:38,920 Imposible. Tendría que ser un vampiro. 29 00:04:40,240 --> 00:04:43,120 Sólo aquellos que saben estan en las manos de Dios... 30 00:04:43,720 --> 00:04:45,440 ...son capaces de mantener el silencio. 31 00:04:45,840 --> 00:04:46,640 Sí, señor. 32 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 Si ella fuera un vampiro, 33 00:04:51,400 --> 00:04:55,000 Eso explicaría las bolsas de sangre. Nos encontramos en el sanatorio. 34 00:04:55,080 --> 00:04:56,640 Pero perdimos los informes Corax. 35 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Sí. 36 00:04:59,720 --> 00:05:02,360 Renuncié a la herencia de mi papá. a mi tío marcel... 37 00:05:03,320 --> 00:05:06,120 ...para poder unirse a Corax con ese hijo de puta de Darío. 38 00:05:09,960 --> 00:05:12,200 - Necesitamos recuperarlo. - ¿Cómo hacemos eso? 39 00:05:12,280 --> 00:05:14,720 Cualquier cosa, le damos una muestra de su propia medicina. 40 00:05:14,800 --> 00:05:18,840 Vamos a la enfermería, buscamos una pastilla, y ver si le pone mal, ¡cualquier cosa! 41 00:05:19,360 --> 00:05:21,560 Dándole laxantes Sería realmente divertido. 42 00:05:21,640 --> 00:05:23,960 Tengo media farmacia debajo de la almohada. 43 00:05:24,520 --> 00:05:26,000 Mira, chico, 44 00:05:26,080 --> 00:05:30,160 somos demasiado viejos para masticar chicle y gastar bromas a los profesores. 45 00:05:30,240 --> 00:05:32,480 Hemos superado esas tonterías. Somos demasiado viejos. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,320 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Tengo un rifle secreto? 47 00:05:35,440 --> 00:05:36,680 Estás loco, chico. 48 00:05:37,400 --> 00:05:38,200 Piérdase. 49 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 ¡Muchos, silencio! 50 00:05:52,160 --> 00:05:53,160 ¿Está ahí? 51 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Mira, aquí está. 52 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Alicia Bernal. 53 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 "Un concierto único grabado en Viena 54 00:06:00,560 --> 00:06:03,000 de la compositora Alicia Bernal, El día de Navidad de 1940." 55 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Por favor siéntate. 56 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Morir joven es muy injusto. 57 00:06:18,720 --> 00:06:21,760 Especialmente si fueras tan talentoso como Franz Schubert. 58 00:06:24,440 --> 00:06:26,640 Tenía 31 años cuando murió de fiebre tifoidea. 59 00:06:27,480 --> 00:06:29,640 Pero con un simple acto, lo hacemos inmortal. 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 ¿Alguien ha visto a Inés Mendoza? 61 00:06:52,960 --> 00:06:54,160 No, señor. 62 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Amaia. 63 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Amaia. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Mirar. 65 00:07:18,120 --> 00:07:19,640 Alicia Bernal. 66 00:07:20,200 --> 00:07:22,360 "Alicia Bernal, Compositor y pianista virtuoso. 67 00:07:22,440 --> 00:07:25,000 Nacido en los Valles Pirenaicos en 1903." 68 00:07:25,080 --> 00:07:27,480 Entonces ella debe tener 120 años. 69 00:07:30,240 --> 00:07:33,040 "Celebrado en todo momento los teatros más grandes de Europa, 70 00:07:33,120 --> 00:07:35,400 ella desapareció durante la Segunda Guerra Mundial. 71 00:07:35,480 --> 00:07:38,800 Se cree que Murió en un campo de concentración nazi. 72 00:07:38,880 --> 00:07:41,360 Buchenwald, cerca de la ciudad de Weimar." 73 00:07:42,320 --> 00:07:43,720 ¡Nacido en 1903! 74 00:07:44,960 --> 00:07:46,320 Bueno, ella no murió allí. 75 00:07:48,600 --> 00:07:51,200 1903... Es ella. 76 00:07:52,480 --> 00:07:54,360 - Ya vuelvo. - Está bien. 77 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE LA JOVEN ISABEL GASCÓN 78 00:08:15,640 --> 00:08:18,640 Yo tampoco podría hacer frente si no fuera por esto. 79 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 Muy bien, dame uno entonces. 80 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Adela. 81 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Eva, ¿verdad? 82 00:08:33,760 --> 00:08:35,240 Oye, escucha. 83 00:08:35,320 --> 00:08:38,720 Antes dijiste que tenías un rifle escondido. 84 00:08:43,880 --> 00:08:44,680 ¿Dónde? 85 00:08:46,080 --> 00:08:48,080 Mira, nos topamos con eso. 86 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Ahora está oculto para que nadie salga herido. 87 00:08:50,040 --> 00:08:52,560 Por supuesto, buen pensamiento. ¿Dónde está, Adèle? 88 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 ¿Qué me darás a cambio? 89 00:08:57,280 --> 00:08:58,560 Está en el almacén. 90 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 No te quiero cerca de ese rifle. 91 00:09:09,840 --> 00:09:11,160 Finalmente se ha fijado en mí. 92 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 Seguro. 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,960 Bueno, no te hagas ilusiones. 94 00:09:16,040 --> 00:09:18,640 Para él eres un niño mocoso, como yo. 95 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Un don nadie. 96 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 Está bien, está bien... 97 00:09:24,400 --> 00:09:26,800 En ese caso, es hora del Plan B. 98 00:09:28,800 --> 00:09:30,200 ¿Y qué es eso? 99 00:09:32,840 --> 00:09:35,520 "Aniversario de la muerte de la joven Isabel Gascón. 100 00:09:35,600 --> 00:09:37,480 Su cuerpo fue encontrado en el cementerio... 101 00:09:37,560 --> 00:09:40,200 ...a manos de una secta local, el nido del cuervo" 102 00:09:58,280 --> 00:09:59,280 Amaia. 103 00:10:01,400 --> 00:10:02,280 ¿Estás bien? 104 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 ¿Seguro? 105 00:10:06,320 --> 00:10:08,800 Todo esto de Inés y León, me tiene un poco... 106 00:10:08,880 --> 00:10:10,480 Hay mucho que asimilar, ¿verdad? 107 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 ¿Qué? 108 00:10:20,760 --> 00:10:23,080 Es solo que, Si tuviera que vivir 120 años... 109 00:10:24,280 --> 00:10:25,880 ...Me gustaría que fuera contigo. 110 00:11:40,200 --> 00:11:42,680 Actos de vandalismo a nuestra propiedad. 111 00:11:42,760 --> 00:11:45,840 son irrespetuosos a nuestra memoria y a nuestro pasado. 112 00:11:52,440 --> 00:11:56,000 ¡Avanzar! ¡Rápido y ordenado! 113 00:11:56,080 --> 00:11:57,320 ¡Ir! 114 00:11:59,320 --> 00:12:00,520 ¿A qué se debe todo esto? 115 00:12:01,360 --> 00:12:03,560 Alguien robó el cuervo de la fuente. 116 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 ¡Más rápido! 117 00:12:07,240 --> 00:12:09,880 Actos de vandalismo a nuestra propiedad. 118 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 son irrespetuosos con nuestra memoria 119 00:12:12,200 --> 00:12:13,560 y a nuestro pasado. 120 00:12:18,320 --> 00:12:19,920 ¿Te parece divertido, Uribe? 121 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 No, señor. 122 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 Si el culpable no da un paso adelante, 123 00:12:25,200 --> 00:12:27,760 todos ustedes estarán parados aquí hasta que le broten raíces. 124 00:12:28,200 --> 00:12:29,480 ¿Tienes frío? 125 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 Don Arturo. 126 00:12:58,160 --> 00:13:01,240 entiendo tu preocupación sobre el vandalismo de los estudiantes... 127 00:13:02,440 --> 00:13:04,000 ...pero aprenderán la lección. 128 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 Estoy seguro de que lo harán. 129 00:13:06,520 --> 00:13:09,480 Pero lo que me preocupa Es otro asunto que debemos abordar. 130 00:13:11,240 --> 00:13:13,320 Don Arturo, ya le he explicado esto. 131 00:13:13,400 --> 00:13:16,280 Tenemos profesores más que suficientes. para cubrir las clases de latín. 132 00:13:17,240 --> 00:13:19,640 No necesito a ninguno de tus frailes. 133 00:13:20,240 --> 00:13:21,040 No lo haces. 134 00:13:21,120 --> 00:13:23,320 Pero los niños sí lo hacen. 135 00:13:23,920 --> 00:13:26,240 Lo que necesitan es un modelo a seguir. 136 00:13:26,320 --> 00:13:29,280 Alguien que pueda guiarlos, tal como lo hizo el hermano Elías. 137 00:13:34,560 --> 00:13:35,760 Olvídalo. 138 00:14:45,160 --> 00:14:47,040 ¿Quién es ese tipo? 139 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - ¿No es Manuel? - ¿Ese es Manuel Villar? 140 00:14:49,800 --> 00:14:50,920 Sí, sí... 141 00:14:51,000 --> 00:14:53,080 ¿No es él el que desapareció? 142 00:14:53,160 --> 00:14:55,560 ¿De dónde vino? ¿Qué le pasó? 143 00:14:58,600 --> 00:14:59,960 ¿Qué le pasó? 144 00:15:01,960 --> 00:15:03,240 ¿Qué está haciendo aquí? 145 00:15:05,920 --> 00:15:07,720 ¿Qué está pasando aquí? 146 00:15:07,800 --> 00:15:10,120 ¡Ey! ¡Manténgase en línea! 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,040 ¿Qué está sucediendo? 148 00:15:25,120 --> 00:15:26,840 ¡Vuelve a la fila, ahora mismo! 149 00:15:26,920 --> 00:15:30,040 ¡Tú, cae! ¡Y tú también! 150 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 ¡Ey! 151 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 Amaia. 152 00:15:34,480 --> 00:15:35,480 Manú. 153 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 ¡Torres! ¡Apartar! 154 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 ¡Quítate de encima! 155 00:16:03,680 --> 00:16:04,680 ¿Y bien entonces? 156 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 Responde la pregunta. 157 00:16:08,240 --> 00:16:09,640 Me escapé. 158 00:16:10,200 --> 00:16:11,400 Rompí el espejo. 159 00:16:12,640 --> 00:16:13,720 Me siguieron. 160 00:16:14,360 --> 00:16:16,440 Esto no tiene sentido, señor Villar. 161 00:16:16,520 --> 00:16:17,720 Estaba solo. 162 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 En un hoyo. 163 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Bien. 164 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 La policía se ha puesto en contacto con tus padres. 165 00:16:25,520 --> 00:16:27,600 - Sabemos que les escribiste. - Tenía hambre. 166 00:16:27,680 --> 00:16:29,240 No tuve otra opción. 167 00:16:29,320 --> 00:16:30,360 Yo estaba ahí abajo. 168 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Solo. 169 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Atrapado. 170 00:16:34,600 --> 00:16:35,760 ¿Pero dónde está "allí"? 171 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 ¿Quién te atrapó? 172 00:16:38,120 --> 00:16:40,400 No sé. Nunca los vi. 173 00:16:42,240 --> 00:16:44,760 Me ponen a dormir, Luego me mostró imágenes. 174 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Gato, avión, 175 00:16:46,920 --> 00:16:49,400 martillo, gato... 176 00:16:50,640 --> 00:16:52,120 Avión, martillo.... 177 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 Luego el gas. 178 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 ¿Qué día es hoy? 179 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 ¿Cuanto tiempo ha pasado? 180 00:17:00,400 --> 00:17:01,240 Vamos a ver. 181 00:17:02,320 --> 00:17:03,760 Te perdiste en el bosque. 182 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Sí. 183 00:17:08,720 --> 00:17:09,920 Me caí. 184 00:17:12,600 --> 00:17:14,400 - Y luego me golpeé la cabeza. - Bien. 185 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 ¿Y luego? 186 00:17:23,360 --> 00:17:26,160 - Me duele mucho la cabeza. - Eso se llama resaca. 187 00:17:27,040 --> 00:17:29,640 Lo que creo es Este chico está drogado. 188 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Me drogaron. 189 00:17:33,520 --> 00:17:34,960 Ponme a dormir, no lo sé. 190 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Muy bien, ya es suficiente. 191 00:17:37,560 --> 00:17:39,200 Te diré lo que pasó. 192 00:17:39,760 --> 00:17:40,800 Te escapaste. 193 00:17:42,360 --> 00:17:44,160 Volviste a tus viejas costumbres. 194 00:17:45,280 --> 00:17:47,800 Drogarse con tus amigos, ¿verdad? 195 00:17:47,880 --> 00:17:49,040 Destrozando autos. 196 00:17:49,920 --> 00:17:53,160 Y ahora has vuelto aquí para esconderte. 197 00:17:54,760 --> 00:17:57,760 O tal vez volviste para ver a tu novia. 198 00:18:00,880 --> 00:18:02,600 Voy a hablar con tus padres. 199 00:18:03,600 --> 00:18:05,240 Estoy seguro de que estarán de acuerdo conmigo. 200 00:18:07,760 --> 00:18:09,560 Terminarás el año aquí. 201 00:18:11,040 --> 00:18:13,720 Te devolveremos por el camino recto y angosto. 202 00:18:19,120 --> 00:18:21,320 Puedes pasar tu bajada aquí. 203 00:18:45,840 --> 00:18:49,160 Beatriz de Osuna. Esa es la mujer enterrada en las montañas. 204 00:18:49,720 --> 00:18:51,200 Vivió en el siglo XV. 205 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 ¿Cómo sabes que es ella? 206 00:18:54,640 --> 00:18:56,680 De estas inscripciones. 207 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Mirar. 208 00:19:01,320 --> 00:19:02,440 Es un lenguaje codificado. 209 00:19:02,520 --> 00:19:06,080 Se llamó Transitus Fluvii, El lenguaje común de las brujas. 210 00:19:06,880 --> 00:19:08,280 Mira sus manos. 211 00:19:09,160 --> 00:19:10,320 El Draco Musca. 212 00:19:10,920 --> 00:19:12,200 Exactamente. 213 00:19:12,280 --> 00:19:15,480 Ella fue quien lo escribió, y se llevó sus secretos a la tumba. 214 00:19:17,040 --> 00:19:21,280 Esta escuela está llena de brutos y salvajes. Deberíamos volver a las duchas frías. 215 00:19:21,360 --> 00:19:23,080 Sí, Pelayo. Quizás tengas razón. 216 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 No. 217 00:19:26,320 --> 00:19:27,880 Él no tiene razón. 218 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Tratarlos como delincuentes los hace así. 219 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Bravo. 220 00:19:35,640 --> 00:19:37,360 Me están dando sermones sobre moralidad... 221 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 ...por una mujer que se metió en la cama con un fraile. 222 00:19:48,640 --> 00:19:51,040 ¿Podemos hablar en privado un momento? 223 00:20:04,440 --> 00:20:07,160 ¿Has estado en contacto? ¿Con los padres de Manuel Villar? 224 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 Están de acuerdo en que Debería terminar el año con nosotros. 225 00:20:11,720 --> 00:20:12,960 Bien. 226 00:20:13,040 --> 00:20:17,040 Sácalo de la nevera ahora mismo. antes de que se convierta en un verdadero problema. 227 00:20:18,160 --> 00:20:19,360 ¿Un problema? 228 00:20:20,480 --> 00:20:23,080 Eso es posible, pero no sería mi culpa. 229 00:20:24,520 --> 00:20:27,120 No creas ni por un momento que soy tan ingenuo. 230 00:20:29,640 --> 00:20:30,840 Sácalo. 231 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Contesta, Inés. 232 00:21:25,720 --> 00:21:27,560 ¡Mierda, eso casi lo mata! 233 00:21:40,480 --> 00:21:42,800 Querían recuperar la estatua, ¿no? 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,840 debe ser un milagro de la Virgen de los Picos. 235 00:21:48,840 --> 00:21:50,080 ¿Eras tú? 236 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Merezco el... 237 00:22:55,360 --> 00:22:56,960 merezco el castigo... 238 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Yo... 239 00:23:09,320 --> 00:23:11,040 Merezco el... 240 00:23:30,720 --> 00:23:31,920 ¡Es suficiente! 241 00:24:06,680 --> 00:24:09,920 ¿DURANTE CUÁNTO PODRÁS ¿PARA OCULTAR SU DELITO? 242 00:24:20,000 --> 00:24:20,880 Mara. 243 00:24:23,160 --> 00:24:25,880 Los estudiantes todavía están siendo castigado en el comedor. 244 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 ¿Qué debemos hacer? 245 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Dígales que se acabó la hora del almuerzo. 246 00:24:39,360 --> 00:24:41,320 Pero... ¿Cómo volviste aquí? 247 00:24:41,880 --> 00:24:42,760 Me escapé. 248 00:24:43,320 --> 00:24:45,760 ¡Oye, no te dijimos qué más hicimos! 249 00:24:45,840 --> 00:24:49,600 Organizamos un motín para escapar. y volcamos todos los casilleros... 250 00:24:56,800 --> 00:24:58,720 Bueno, déjenlo en paz ahora, muchachos. 251 00:24:59,520 --> 00:25:00,520 Maldito infierno. 252 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Quiero contarte todo, pero... 253 00:25:13,880 --> 00:25:15,440 ...No sé por dónde empezar. 254 00:25:15,520 --> 00:25:16,720 Manú. 255 00:25:18,600 --> 00:25:20,520 Estaba realmente preocupado por ti. 256 00:25:22,400 --> 00:25:25,600 Fui a buscarte como te prometí, pero ya te habías ido. 257 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 Lo lamento. 258 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Lo siento, pero ¿quién eres? 259 00:25:34,200 --> 00:25:35,840 ¿De qué estás hablando? 260 00:25:37,360 --> 00:25:38,640 Manu, soy Adèle. 261 00:25:41,680 --> 00:25:44,640 Está un poco abrumado. No te preocupes por eso, ¿vale? 262 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 ¿Qué te hicieron, Manu? 263 00:25:51,520 --> 00:25:53,240 Fue una maldita pesadilla. 264 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Está bien. 265 00:25:56,400 --> 00:25:57,840 No te preocupes. 266 00:26:03,320 --> 00:26:04,760 Esta cara... 267 00:26:06,240 --> 00:26:08,400 Fue lo único que me mantuvo con vida. 268 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 Cuando las cosas se pusieron realmente mal, 269 00:26:10,840 --> 00:26:12,880 Me imaginé a los dos, 270 00:26:12,960 --> 00:26:16,360 en la playa, desnudo... 271 00:26:17,320 --> 00:26:18,920 ...jugando en las olas. 272 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Te veré más tarde. 273 00:27:12,800 --> 00:27:13,600 ENFERMERÍA 274 00:27:15,680 --> 00:27:16,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:27:21,120 --> 00:27:23,280 ¿Fran te dio algo para los dolores de cabeza? 276 00:27:23,360 --> 00:27:24,560 Sí, eso es todo. 277 00:27:25,720 --> 00:27:28,720 Ahora tenemos que ir a clase. Que jodida broma. 278 00:27:37,240 --> 00:27:38,680 Aún nos queda un poquito de tiempo. 279 00:27:40,040 --> 00:27:41,480 Quiero mostrarte algo. 280 00:27:54,960 --> 00:27:56,360 Inés, ¿estás en tu habitación? 281 00:27:57,240 --> 00:27:59,040 ¿Qué haces todavía en la cama? 282 00:27:59,920 --> 00:28:01,680 Te he estado llamando toda la mañana. 283 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 ¡Inés! 284 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 Contesta, Fran. 285 00:28:19,680 --> 00:28:22,080 Fran, ven a mi casa. Algo anda mal. 286 00:28:23,720 --> 00:28:26,520 Mi niña. Inés, mi amor. 287 00:28:30,320 --> 00:28:31,560 Mi pequeña Inés. 288 00:29:40,880 --> 00:29:44,040 - ¿Dónde encontraste eso, hombre? - Es una larga historia. 289 00:29:45,680 --> 00:29:47,360 Vamos a salir con esto. 290 00:29:47,440 --> 00:29:48,600 Vaya, amigo. 291 00:29:51,560 --> 00:29:53,680 - Amigo, ¿qué es eso? - Nada, hombre. No, no... 292 00:29:53,760 --> 00:29:55,440 ¡Pablo! No es nada, amigo. 293 00:30:03,440 --> 00:30:04,800 Ha sido difícil, ¿sabes? 294 00:30:08,680 --> 00:30:10,000 He pasado por una mierda. 295 00:30:13,760 --> 00:30:15,560 - No pensé que lo lograría. - Compañero. 296 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 Y ahora, bueno... 297 00:30:21,640 --> 00:30:22,920 Necesito descansar un poco. 298 00:30:24,080 --> 00:30:25,520 Esperaremos todo el tiempo que necesites. 299 00:30:26,360 --> 00:30:27,880 Pero tenemos que hacer esto. 300 00:30:28,560 --> 00:30:30,760 No podemos quedarnos aquí con ese bastardo. 301 00:30:36,120 --> 00:30:37,800 ¿No sabes quién te secuestró? 302 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Nunca los vi. 303 00:30:41,760 --> 00:30:43,160 ¿Sabes? 304 00:30:44,840 --> 00:30:46,040 ¿Sabes quién lo hizo? 305 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Darío Mendoza. 306 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Pero como... 307 00:30:52,360 --> 00:30:54,080 - ¿Cómo sabes eso? - Compañero... 308 00:30:54,160 --> 00:30:56,960 - ¿Cómo carajo sabes eso? - Manu, oye, oye... 309 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Escucha, amigo. 310 00:31:00,080 --> 00:31:01,360 Hay mucho que decirte. 311 00:31:01,440 --> 00:31:05,440 Estoy seguro de que tú también tienes cosas que decir. pero vayamos paso a paso. 312 00:31:10,560 --> 00:31:12,440 Este será nuestro secreto, ¿de acuerdo? 313 00:31:14,960 --> 00:31:16,800 ¡Y nuestro billete para salir de aquí! 314 00:31:44,600 --> 00:31:46,000 Todo parece normal. 315 00:31:46,520 --> 00:31:49,320 Entonces ¿por qué diablos no se despierta? 316 00:31:53,120 --> 00:31:55,040 ¿Cómo estaba ella antes de irse a dormir? 317 00:31:55,120 --> 00:31:57,040 Cenamos con los inversores. 318 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Ella era perfectamente normal. Incluso diría que estaba feliz. 319 00:32:00,560 --> 00:32:02,720 - ¿Algo podría haberla sorprendido? - No. 320 00:32:04,480 --> 00:32:05,680 Escúchame, Darío. 321 00:32:06,880 --> 00:32:10,080 Es posible que Hemos sobrecargado su mente. 322 00:32:11,480 --> 00:32:12,880 ¿Qué pasa si ella no se despierta? 323 00:32:14,680 --> 00:32:15,880 ¿Y si ella muere? 324 00:32:16,640 --> 00:32:20,640 Darío, estamos cruzando una línea aquí. 325 00:32:23,760 --> 00:32:26,680 Tenemos que despertarla pase lo que pase. Esto es demasiado importante. 326 00:32:27,440 --> 00:32:28,600 Despiértala. 327 00:33:13,440 --> 00:33:18,840 Veo que estás dejando ir el escepticismo. eso te estaba frenando. 328 00:33:19,800 --> 00:33:23,560 Ahora sé que hay una base científica sólida base del folclore de esta región. 329 00:33:25,440 --> 00:33:29,640 He encontrado información sobre esta mujer, Pionero en el campo de la botánica. 330 00:33:30,200 --> 00:33:32,480 Obtuvo algunos conocimientos realmente avanzados. 331 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Beatriz de Osuna. 332 00:33:35,200 --> 00:33:37,800 Esa mujer era hija de Satanás. 333 00:33:42,920 --> 00:33:44,360 Ella escribió el Draco Musca. 334 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 Y fundó la Logia del Nido del Cuervo. 335 00:33:50,160 --> 00:33:52,680 Ella comenzó los sacrificios al diablo. 336 00:33:54,400 --> 00:34:00,160 Las hijas de los aldeanos. se encontraría colgado de las ramas de los árboles 337 00:34:00,240 --> 00:34:02,240 con los ojos arrancados. 338 00:34:02,840 --> 00:34:04,480 Como Rita y Alba. 339 00:34:04,560 --> 00:34:06,720 Nuestro fundador, San Malaquías, 340 00:34:06,800 --> 00:34:10,760 poner su corazón y alma para cazar a los seguidores de esa mujer. 341 00:34:15,000 --> 00:34:16,720 Pero su poder aún perdura. 342 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 No sigas este camino, Elvira. 343 00:34:22,080 --> 00:34:24,280 Es más peligroso de lo que crees. 344 00:34:35,400 --> 00:34:37,080 ¿Qué estamos buscando exactamente? 345 00:34:37,160 --> 00:34:39,760 Declaraciones de Beatriz de los seguidores de Osuna. 346 00:34:40,360 --> 00:34:44,560 El fundador del monasterio, Malaquías, las juzgó por brujería. 347 00:34:45,240 --> 00:34:47,960 Debe haber una pista a donde escondieron el Draco Musca. 348 00:34:56,400 --> 00:34:57,560 - ¿Sí? -Elvira. 349 00:34:58,200 --> 00:34:59,800 Te llamo por tu... 350 00:35:00,480 --> 00:35:02,000 ...tu ácido maleico. 351 00:35:02,560 --> 00:35:06,520 Dime, ¿crees que puedo darte? una dosis alta a mi hija? 352 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 ¿A Inés? 353 00:35:08,240 --> 00:35:09,440 ¿Qué le pasa? 354 00:35:10,000 --> 00:35:12,960 Ella no se despertará. Tiene baja actividad neuronal. 355 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 ¿Está inconsciente? 356 00:35:14,560 --> 00:35:17,800 lo he visto en estudiantes sin trastorno por déficit de atención, 357 00:35:17,880 --> 00:35:19,760 puede provocar un estado catatónico. 358 00:35:20,840 --> 00:35:22,320 No creo que eso la despierte. 359 00:35:23,800 --> 00:35:26,600 De hecho, Darío, podría tener el efecto contrario. 360 00:35:41,600 --> 00:35:42,800 Mi nombre es salvador. 361 00:35:44,480 --> 00:35:45,680 Hermano Salvador. 362 00:35:49,920 --> 00:35:50,920 Mara. 363 00:35:52,520 --> 00:35:53,920 ¿Qué te atormenta tanto? 364 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 La confesión ayudaría a aligerar su carga. 365 00:36:05,240 --> 00:36:06,360 No soy creyente. 366 00:36:08,560 --> 00:36:11,680 Si necesitas desahogarte, Sé que guardaré tu secreto. 367 00:36:11,760 --> 00:36:14,160 Me llevaré tus palabras a la tumba. 368 00:36:20,320 --> 00:36:21,520 Dicen... 369 00:36:25,440 --> 00:36:27,040 Dicen que el asesino... 370 00:36:28,480 --> 00:36:30,880 ...siempre regresa a la escena del crimen. 371 00:36:35,920 --> 00:36:36,720 ¿Elías? 372 00:36:40,920 --> 00:36:42,200 Lo empujé. 373 00:36:47,760 --> 00:36:48,880 Lo empujé. 374 00:36:49,960 --> 00:36:51,560 Con estas mismas manos. 375 00:36:55,360 --> 00:36:56,560 No hay... 376 00:36:56,640 --> 00:37:00,760 No hay un día, una hora, o un segundo, que yo no... 377 00:37:02,760 --> 00:37:04,160 Que no veo a Elías... 378 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 ...cayendo al abismo. 379 00:37:29,120 --> 00:37:31,920 ¿todavía quieres para llevar mis secretos a la tumba? 380 00:37:37,800 --> 00:37:41,800 Si salieras por esa puerta ahora mismo y llamé a la policía... 381 00:37:44,440 --> 00:37:45,840 ...lo entendería. 382 00:37:47,360 --> 00:37:48,560 No puedo. 383 00:37:50,880 --> 00:37:53,480 El sello de confesión es la ley de Dios. 384 00:37:55,240 --> 00:37:56,240 Arrepentirse. 385 00:37:58,960 --> 00:38:02,160 es imposible para ti para entender cómo me siento ahora mismo. 386 00:38:02,800 --> 00:38:04,000 No estés tan seguro. 387 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 yo tambien tengo vidas que pesan en mi conciencia. 388 00:38:12,120 --> 00:38:13,840 Pero encontré consuelo en Dios. 389 00:38:14,560 --> 00:38:17,400 Él me salvó. Eso es lo único que importa. 390 00:38:19,680 --> 00:38:21,040 Si tan solo fuera así de simple. 391 00:38:21,120 --> 00:38:22,120 Pero lo es. 392 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 Estás arrepentida, Mara. 393 00:38:25,680 --> 00:38:28,200 Sólo necesitas arrodillarte ante Él. 394 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Mara. 395 00:38:44,120 --> 00:38:46,320 Me alegro que hayas entrado en razón. 396 00:38:47,080 --> 00:38:51,680 El hermano Salvador será Un excelente profesor de latín. 397 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 - ¿Qué haces aquí? - ¿Me estás siguiendo? 398 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 - ¿Estás bien? - Sólo un poco mareado. 399 00:39:26,000 --> 00:39:27,560 Hay tanta gente alrededor. 400 00:39:28,720 --> 00:39:31,200 No sé. Me siento un poco fuera de sintonía. 401 00:39:31,280 --> 00:39:32,280 Sí. 402 00:39:34,800 --> 00:39:37,680 ¿Es cierto que hay soplones de guardia? durante la noche ahora? 403 00:39:37,760 --> 00:39:38,760 Sí. 404 00:39:39,520 --> 00:39:41,280 Tendrás que tomar tu turno también. 405 00:39:43,920 --> 00:39:45,200 ¿Por qué? ¿Escapar sin mí? 406 00:39:45,280 --> 00:39:46,720 Sí, ahora mismo. 407 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 No, me acababa de enterar. 408 00:39:50,120 --> 00:39:51,240 Bueno, sí. 409 00:39:51,960 --> 00:39:53,760 Me voy a la cama. Estoy hecho polvo. 410 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 Está bien. 411 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Descansa. 412 00:40:58,360 --> 00:41:00,160 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 413 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 ¿Qué pasa? 414 00:41:02,680 --> 00:41:04,120 Manu está actuando extraño. 415 00:41:05,200 --> 00:41:07,720 ¿Qué esperas? Todo esto es tan jodidamente loco. 416 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Amaia. 417 00:41:11,480 --> 00:41:14,280 Paul, es de esperarse. Quién sabe qué le hicieron. 418 00:41:14,760 --> 00:41:16,760 Lo pillé en un par de mentiras. 419 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 ¿Has oído hablar del síndrome de Estocolmo? 420 00:41:19,200 --> 00:41:20,760 - Sí, claro. - Pero podría ser. 421 00:41:21,320 --> 00:41:23,400 Quizás lo soltaron a propósito. 422 00:41:24,600 --> 00:41:25,800 ¿Pero por qué? 423 00:41:28,320 --> 00:41:30,080 No lo sé, pero está ocultando algo. 424 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Mira, los únicos ocultando cualquier cosa somos tú y yo. 425 00:41:37,200 --> 00:41:39,120 Ahora apenas puedo mirarlo a los ojos. 426 00:41:54,360 --> 00:41:59,000 Las luces se apagan en cinco minutos. El descanso es vital para el rendimiento académico. 427 00:41:59,080 --> 00:42:00,280 Ey. 428 00:42:01,480 --> 00:42:02,680 ¿Estás disfrutando tu libro? 429 00:42:03,160 --> 00:42:03,960 Sí. 430 00:42:04,040 --> 00:42:05,680 Lo estás leyendo al revés. 431 00:42:10,320 --> 00:42:12,040 ¿Y tú? ¿Vienes a romper unas tuberías? 432 00:42:12,840 --> 00:42:14,560 No, pero si quieres, me uno. 433 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 No actúes del todo inocente. 434 00:42:26,360 --> 00:42:28,560 Te he visto quemar contenedores rompiendo cerraduras, 435 00:42:28,640 --> 00:42:31,240 y boicotear la escuela de muchas otras maneras. 436 00:42:34,160 --> 00:42:35,960 Te he estado vigilando. 437 00:42:37,680 --> 00:42:38,760 ¿Y eso por qué? 438 00:42:41,840 --> 00:42:43,640 Porque somos espíritus afines. 439 00:42:52,240 --> 00:42:54,160 ¡Ni siquiera tuviste tiempo de alejarte! 440 00:42:54,240 --> 00:42:56,120 No te reprimes, ¿verdad? 441 00:42:56,960 --> 00:42:58,440 No. 442 00:43:19,920 --> 00:43:24,040 "El Tribunal considera que la Bruja de Osuna ha hecho un pacto con el diablo, 443 00:43:24,920 --> 00:43:27,760 como lo demuestra su apariencia de doncella, 444 00:43:27,840 --> 00:43:31,080 a pesar de haber nacido hace más de 200 años." 445 00:43:32,880 --> 00:43:36,080 "Órdenes Malaquías la tortura de sus seguidores, 446 00:43:36,160 --> 00:43:40,920 que casi siempre se niegan a confesarse, ayudado por el Maligno." 447 00:43:41,960 --> 00:43:43,840 Deberías irte, León. 448 00:43:43,920 --> 00:43:46,760 Esta es mi casa. No me iré sin verla. 449 00:43:48,240 --> 00:43:49,440 León. 450 00:43:59,640 --> 00:44:01,040 Ella sólo está durmiendo. 451 00:44:01,120 --> 00:44:04,080 Su actividad neuronal es completamente normal. 452 00:44:04,160 --> 00:44:05,520 No otra vez. 453 00:44:06,160 --> 00:44:08,640 Otra vez no, cariño, por favor. 454 00:44:16,960 --> 00:44:21,160 "Los miembros de la Logia han sido condenado por la justicia de Dios... 455 00:44:22,360 --> 00:44:24,560 ...al olvido y a la locura... 456 00:44:30,440 --> 00:44:34,280 ...aunque algunos de ellos han escapado a la justicia del hombre." 457 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 ¿Manú? 458 00:45:41,920 --> 00:45:44,720 - Uribe, no deberías estar aquí. - ¡Métete en tus propios asuntos! 459 00:45:44,800 --> 00:45:47,480 - ¡Este es mi negocio! - ¿Buscas la medalla al mejor soplón? 460 00:45:47,560 --> 00:45:50,120 - Bájate, imbécil. - ¡Basta! 461 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Tú, quédate en servicio. 462 00:45:51,280 --> 00:45:53,320 Te has ganado una noche en la nevera. 463 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 ¡Camina, ahora! 464 00:46:20,440 --> 00:46:21,640 ¡Muévete! 465 00:46:22,560 --> 00:46:23,760 Joder. 466 00:46:25,160 --> 00:46:27,920 "En el año de Nuestro Señor 1530, 467 00:46:28,520 --> 00:46:32,160 una mujer confiesa, siguientes horas de tortura. 468 00:46:36,880 --> 00:46:39,360 Ella niega un pacto con el Maligno. 469 00:46:40,480 --> 00:46:45,560 Ella afirma que no es magia negra, sino la ciencia que los mantiene jóvenes. 470 00:46:45,640 --> 00:46:48,840 Pero todos viven con miedo del Verdugo." 471 00:47:48,600 --> 00:47:53,080 "El acusado comete herejía al declarar que no teme a Dios... 472 00:47:53,720 --> 00:47:59,720 ...sólo el que mata chicas y les arranca los ojos sin piedad. 473 00:48:02,120 --> 00:48:04,720 Algunos lo llaman el Verdugo. 474 00:48:04,800 --> 00:48:07,520 Otros, el Ángel Oscuro. 475 00:48:10,440 --> 00:48:14,400 Un demonio que busca incansablemente para que las almas sean entregadas al infierno." 476 00:51:24,600 --> 00:51:28,200 Adaptación: Chris Smith Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE